diterjemahkan oleh jambronk
lu kata lagi piknik? ayo kerja
Professor, nih kalo dijual brape duit?
murah itu mah
hah murah?
coba aje lu liat dah
Made in Hong Kong
Hong Kong
Professor
Professor, nih barang2 dari goa disono
ada banyak nih yang kayak gini. liat dah
nyok kita liat
ayo dah
lelet banget. masuk duluan sono
gue takut
udeh tenang aje
masuk, buruan
idih
wuadoohh
Professor, tolong
buka sleting lo
tolongin, tolongin cepetan
tenang. jangan takut
manteb. obat
obat coy
Professor, ini kayak kuburan. pergi yok
pergi? liat, nih apaan?
itu gigi emas
wah kita kaya
lu pada jangan disini aje
cari yang laennya. jangan di kentit
apaan tuh dimulut lo. buka coba
buka ga?
apaan nih lo makan?
itu buat obat
palelo empuk
Professor, liat
coba buka
mao kaya ga?
iyelah!
ya udeh sono
jangan liat
bantuin lah
apa sih yang lo bisa
mantep nih!
apa?
maksudnye yg didalemnye
jangan pegang2. lebih mahal kalo utuh
maksud lo termasuk badannye, Professor?
kalo ada pembeli, kita bakal kaya
ayo sini bantuin
Professor, ada yang kecil juga
ibu dan anak ada ditempatnye
yang atu kosong, mayatnye ilang
dimane tuh mayat?
mungkin lagi keluar maen
iye, keluar buat nyariin elu
dia belom keluar
dia disini nih
dia punya senjata
kayak abis berantem
kenape?
demi duit?
demi cewek
demi...
bodo amat! bawa mereka pas gelap
ayo, pindahin dia duluan
jangan buru2. bersihin debunye dulu
nih orang matinye tenang amat
ga cuman tenang, cantik juga
mukanye masih lentur udah berabad abad
kali aje jantungnye masih berdetak
jantung gue berdetak kencang
kok ga berdetak
woy lo mao ngapain?
gue mao bersihin bajunye
apaa? jangan sembarangan, itu barang antik
biar gue mandiin dia
mandiin dia?
mandi aje sendiri! udeh jangan macem2
yang kaga2 aje lu
tau nih, mao nganiaya mayat
ah ikut campur aje lu?
iyelah, soalnye lu mao telanjangin mayat
bukan urusan lo!
apa?
ape urusannye ama lo?
diem woy!
awas lo!
dipikir gue takut kali
dasar pengganggu
coba aje lo brani ganggu lagi
lu ngapain? lepasin burung gue
ambil nih
waduh burung kesayangan gue
burungku sayang, bangun
burungku sayang, jangan mati
jangan mati
tiup tiup
Professor..burungku matiii
berisik banget dah
apa?
tuan Nelson
saya Kwok Tun-Wong
saya punya barang bagus nih
apaan?
mayat dinasty ching
coba bawa contohnye
contohnye? saya bawa yang kecil
sampai nanti!
rokok lo dong, bisa kena kanker lo
lu juga makan banyak cacing, bisa kena kanker
Professor, jadi gimane nih
dapet brape duit nih?
ape sih maksud lu?
takut kaga kebagian lu?
abisnye lu kan suka gitu
au amat dah
kecil nih harapan dah
harapan? udeh gada harapan malah
diem dah!
ya elah mao asik nih
Sonny, lu tuh yeh
gue udah matiin juga
nah tangan gue aje lagi nyetir
jangan ngada2
tuloongg
emaakkk
tuloongggg
tunggu
ngapain lari?
lah iye yeh, ngapa gue lari?
Professor, mayatnye bangun
kalo bangun malah lebih mahal
ayo balik kita liat
cepetan
Professor, cuman mantranye doang yg ada
gawat. yang dua lagi dirumah gmn tuh?
ayo balik cepet
setiap kali ku memandangmu
matamu penuh tangis bahagia
ngga ada bedanya sama sekali
jimat untuk mayat hidup
ilmiah banget yak?
okelah kalo gitu
penjinak hantu Chung Kuei yg nge-gambarnye
menyentuh yin yang dan menghubungkan 5 unsur
bisa mengusir segala jenis hantu
sebutannya jimat untuk mayat hidup
setiap mayat dipasang gituan
agar bisa menjinakkan
dan jangan pernah dilepaskan
atau mayat akan bangkit lagi
bangkit lagi?
serem amat?
pergi
bangke!
maju, mundur
nunduk
burungku sayang. mampus dah
burungku sayang, kau bebas
trus gue gimana?
Professor, itu...
kedua mayat bisa gerak
mantranye pasti dicopot
kok lu tau?
gue udah bilangin lu
trus didalem gimana tuh?
yang mayat cewek udah dipasang mantra
nah trus yg laki?
pasti lagi makan yeh
pala lo, dia hampir bunuh gue
gimana nih? Professor
siapin barang2
mereka didalem
coba intip dulu
ayo buka
gue dimari aje dah
jadi gampang larinye
tenang aje, gue ogah masuk
ambil barang2
lu mao ngapain?
mao belah dia, trus gue cincang
bikin sayur sop?
yoi dah
ambil tali. bawa dia idup2
Professor, mana mayatnye?
sini talinye
gimana make nye?
pake tangan, yang jantan dong
tangan?
ambilin pistol gue dibawah bantal
pistol? kapan belinye?
kemaren. buruan
kaga ada
ngapa lo tendang dia?
jadi gue yang dikejar
ambil
Profesor, dia masih gerak2
eh ndut, jimatnye mane?
kerobek
kok ga ngaruh sih?
mungkin kekecilan
mungkin?
Professor, die masih kejet2. gimane nih?
iket aje dah pake tali
kita ambil yg kecil sbelom gelap
jangan ampe ada yg tau
bantuin
tunggu
jangan lupa besok ke taman ya
ayah, ayah
iya?
ayah, aku butuh bambu buat lentera
ayah sibuk
ambil aja di rumah kaca
ya udah
ayah, ayah
apalagi sih?
ayah
ayah, dirumah kaca...
bagus
bukan, ayah
jgn ganggu ayah. sana gih
ayo kita minta bantuan
ada didalam
ayo serbu
yoi
knp? lu pada takut?
masuk gih. teriak aja ntar kita tolongin
mantep dah!
lari cepet
lu ngapa sih?
lu pada janji mao nolong gue
kita dikibulin, cuman kapal2an
gue ga boong kok
tapi lo ngibulin kita2
gue bener2 ga boong. ya udah kalo ga percaya
gue bener2 liat
gue percaya lo kok
mreka ga percaya gue. ye kan?
lo pasti ngibul
Marie
dia lagi? nyalain TV
makan sama mereka
kecilin suaranye
dateng aje pas libur
anak2 lo pasti ga suka
suka kok
ya udah ntar aje ngomonginnye
gue pasti temuin lo kok
ya udah ye
ok deh
ada ayah. ayo makan
lo pada nakal ye
dasar belatung nangke
ayah, udah2, ntar keburu dingin tuh
udeh makan aje
berita hari ini
hari ini poilisi nangkep kapal ikan
yang membawa imigran gelap
termasuk anak kecil
mereka mengapung 3 hari 3 malam
sbelum akhirnya ketauan sama polisi laut
ayah, imigran gelap itu apa?
imigran gelap itu adalah
mereka semua itu yang ga punya rumah
kasihan dah pokoknye
lapar dan kedinginan
biar ga ketangkep
ayah, aku kenyang
mau kemana?
maen sama anjing
ayah, ada 2 laki ama 1 cewe disini
yang laki nyuci trus yg cewe kok keluar?
kan kita dua org dewasa dan yg satu bocah
pantes aje yg dewasa yg kerja
trus kalo yg dewasa ga kerja gmn
biarin anak2 keluar maen?
emangnye ga bisa anak2 kerja?
trus yang dewasa maen?
emang mao maen apaan sih?
sejak ibu lo mati, ada banyak yg bisa dimaenin
ngasih makan, ganti popok, beresin tempat tidur
nyuci baju, piring
ayah bilang itu maen?
maen aja dah sendiri
gue musti nyari bini nih
ga sopan lo. ketok dulu kek?
pergi lo
pergii
Sorry, sorry
ayo keluar, jangan takut
gue tau lo disini
jangan takut
gue ga bakalan lapor polisi
kita temenan, OK?
disini dingin. masuk kerumah yuk
pegangan tangan
yuk ah
Chia-Chia, ngapain lu didalem?
ayah, jangan masuk
cepet pergi
lagi ujan. kenapa keluar?
ga apa apa
ga apa apa?
apaan tuh di lemari?
ga ada, ga ada
masa, coba liat
ayah, mau tidur nih . keluar deh
met bobo
wah seru seru
siapa?
kakak, masuk2, gue unjukin sesuatu
apaan?
sini cepet!
apaan sih berisik2?
ayah, aku coba nakutin dia
ayah
udeh jangan bandel
ayah
jangan takut
jangan takut. dia ga jahat
bangun!
kakak, asik kan?
Ya
kalo ayah tau, ntar nelpon polisi
ya udah jgn kasih tau
ayo kita janji
ayo janji
ayah kaga bakalan tau
jempol ketemu jempol
rahasia ga akan bocor
coy, cepet
telat nih
iye2
cepetan
iye ape
jangan bandel. jagain bunga2nya
kok cepet banget sih?
iyelah, ntar keburu ujan
ayah udah keluar
suruh dia keluar
ok ok
kok jadi begini dia?
gue tau
ayah bilang kalo imigran gelap ga boleh liat cahaya
ayo tutupin dia
kenapa si Chia-Chia & yg lain belom kemari?
ayo masuk cari dia
nyok
ayo masuk
jangan masuk
kenapa kita ga boleh masuk?
keluar
dia siapa?
jangan ganggu dia
udah pada diem!
lu pada nakutin dia
nih gue buka biar lu pada liat
jangan takut, mereka temanku semua
gue si japra
gue si duloh
gue si opung
gue si toing
namanye siape?
ga tau. dia kaga ngomong
kita panggil aje 'tuyul'
iye dah!
tuyul?
bagus
paman
Ya?
gue ga mao basa basi
apa kau restuin gue ama anak lo?
kaga bakalan
paman, tolong pikirin lagi
kita kan temen dari kecil
gue punya prinsip
gue cuman reporter, tapi gue pekerja keras
kalo dia ninggalin gue, dia bakal ketemu cowok brengsek
ga usah omong kosong
almarhum bokap gue tuh temen baik lo
lu pasti udeh pertimbangin
nyari simpatik nih? kaga!
emangnye ga ada harapan ye?
mungkin ada. warisin toko obat gue
dan gue jadiin lu mantu dah
siape aje yg mao ama anak gue kudu jalanin toko
gue ga tertarik bisnis obat
gue mao ubah jadi studio poto
ah bego, gue cari orang laen dah
Ping
Boss
kerja yg bener, nih toko jadi punya lu ntar
siap, boss
tunggu
gue kasih tau yg sebenernye nih
gue udah gituan ame anak lo
ape? boong banget lu?
beneran udah
gigi
Ya, ayah?
emangnye dia udah gituan ama lu? kasih tau
kita mah gituan tiap hari
tuh denger ga?
ah ga mungkin, dia pasti salah paham
GiGi
Ya, ayah?
dengerin, apa dia...?
ah udahlah
ayah, udah terlanjur
udah terlanjur
lu boong kan?
ngapain juga gue boong
orang kita suka sama suka kok?
maksud lu ape?
udah lu pikirin aje dah
pak, mau resep atau diperiksa?
diperiksa aja
ohh periksa?
Boss, ada pasien
masuk
duduk
makasih
apa masalah mu?
cuma masalah kecil. Liat
masalah kecil
sakit ga?
kaga
gimane lu bisa kayak gini?
lagi maen ama anak tetangga
dan dia gigit saya
anak2 emang suka gitu kalo lagi semangat
saya ga yakin ini digigit anak kecil
tapi yang gigit lu tuh bukan orang
Ping
permisi
ambilin beras secukupnya coba
paman kenapa semangat bener?
ini kasus langka, resepnye juga
coy, gimana lu bisa kayak gini?
lagi maen ama anak tetangga
emangnya lu dokter?
bukan, gue wartawan
gue mao ambil poto
ga usah jangan
Jen, udeh jangan bikin masalah
Jen, jangan bikin maslaah
Boss
yakin lu nih ga sakit?
Ya
tenang
jgn kuatir. lo bakal gpp
kasih tau gue ini kenapa?
anak tetangga gigit saya...
ya udah, lu boleh pulang
makasih, dokter
Jen, gue mao keluar. jaga toko
ada apa sih?
jagain toko. gue ikutin bapak lo
jagain toko. gue ikutin mereka
Taxi!
lah elu!
mertuaku, ayo masuk
ikutin mobil yg didepan tuh
ada apaan sih?
ada macan lepas
macan? itu pasti vampir
Vampir?
trus gimane?
kenapa kita pergi?
buat nyembuhin dia
bangke, gue lupa bawa barang2
ikutin aje tuh mobil
jangan masuk dulu ye
keluar
buka dong, gue pulang
Professor, bukain
kasih tau bapak lo adanye disini
buka
lu kemane aje?
ga pake lama dah. ayo kita jalan
cepet, cepet
gembok jerman, 1982
enteng yg begini sih
keren
obat penenang, ada yg laen?
masih bisa gerak rupanya
poto ah biar gue terkenal
sip dah
ah ga kayak beneran nih
gue ga bisa lari
cabuuuttt
kayak suara si Jen
dasar bangsat?
Jen, ada apaan didalem?
Vampir
bukain
iya iya
bantuin gue. ayo
ayoo
jgn takut. gue disini
bau apaan nih
buset bau banget
wah bahaya
obat penenang...
dia bangun lagi
awas
bungkusnye belom dibuka
awas
gue tusuk lo
tulong!
selamatkan ayah
tangkep
sini kasih gue
wah kaga ngaruh
dia kuat banget
panggil polisi
larii
udeh tutup
tulong!
lari
gue pingsan
Polisi, ayo sini
jangan pergi, tolong gue
lu ga percaya ama yg gue bilang?
mereka vampir beneran
Vampir? gila
Polisi
serbuan polisi
selndupuin mayat tuh kejahatan serius
Ya, ayo dah
Professor, gue ogah kaya dah
gue ga mao duit
duit? gimana nyawa?
lu kan digigit ama tuh vampir
kalo lu ga dapet tuh darah vampir
pasti lu bakalan mati
kenape lu baru bilang sekarang?
polisi udah disini
lu ga mau gue idup
untung dah, gue ga digigit
Professor, gue brenti aje
wah ga asik lo
ga guna mikirin itu sekarang
nih gue gigit lu
ga ada bedanye
ayo liat dibawa kemane tuh mayat
kenape polisi ga ambil tuh mayat sih?
apaan sih yang lu gerutuin? simple juga
ada yg nelpon polisi
polisi nongol trus nemuin 2 mayat
nyerahin dah ke polisi
apa bakalan dibawa ke museum?
Ya lah, museum kita
itukan barang antik, bukan mayat
barang antik?
knp lu mikir itu brg antik?
karena kaga rusak2
udah brp lama tuh mayat mati?
paling ngga 2 abad, kalo diliat pakeannya
mungkin aje kali dicampur kulit hewan
ke badan mayat abis ngebunuh
berarti peninggalan prasejarah dong?
sok tau lo ah?
namanye juga nebak
jgn nebak. kita kudu ambil
trus kita cari tau kronologisnya
kalo dioperasi ga bisa dipamerin nanti
ya gampang lah
bini lo aje suruh pake tuh pakeannye
kan lu bilang itu barang antik
lu bakalan dimintain tanggung jawab nantinye
ah elah ngomong aje lu
udeh diem. nih mayat...
mayat? barang antik tuh
ya apa ngga, gue mao operasi
kaga bisa, gue ngelindungi barang antik
serahin aja ke kami dah
Okay, tapi harus dioperasi dulu
lagian itu ga cocok juga
trus gmn sekarang?
ya pake otak
jangan belagu
ya udah, bawa aja ke kantor polisi
tunggu
Sorry, semuanye
saya dari pemadam kebakaran
kami diberi perintah atasan
agar jangan pindahin mayat sampai dia tiba
emangnye urusan dia?
gue masih belom selesai
komisaris anti selundupan dan imigrasi
bilang kalo mereka berhak memutuskan juga
mertua bohong didalem
anginnya dingin amat
apaan, itu AC tau
iye ye
lu lagi ngapain?
tutup dulu pintunye
Sorry, semuanye
buka
turunin
wah beku kayak es balok
aman dah kalo gitu
salju aje bisa cair
tusuk trus gue mao poto buat kenang2an
bekunye parah
bukan parah, lu nye yg udeh ketuaan
sini gue aje
bisa lu?
tusuk pas di jantungnye
yang keras biar tembus jantungnye
oke dah
jangan lupa ambil poto gue ya
pencet pas gue itung ampe tiga
ayo, buruan
atu, dua, tiga
beres
gawat, pedangnye patah
gimane nih sekarang?
bakar aje pake api dah
disini? bisa kebakar semuanye disini
banyak orang yg bakalan mati
banyak org bakal mati kalo ampe lepas
bawain minyak tanah
ada yg dateng
pura2 jadi mayat
gawat, si vampir belom dipindahin
disini?
iyak
sini
liat liat
susah nih nyarinye kebanyakan
kalo yang ga pake baju itu bukan
sini dah
keliatan ga asing nih
gila, dineraka?
gue kayak pernah liat nih orang
sini woy
Ya
ada jalan keluar
iyelah, kalo ga kita ga disini
darah siape yg kita ambil duluan?
yang cewek lah
kenape?
si bangsat kan begoin kita mulu
bisa jadi dia kena AIDS
bawa keluar yg cewek
OK
tahan yg kenceng
keras amat
mampus dah, mampus udah
gue ganti jarum lagi. coba angetin
cepetan
lu pada ngapain? pindahin cepet
dia kaga sabaran. bawa aje dah
cepet
mertuaku, mereka bawa mayatnya
kita ikutin
cepet
buruan
jangan ribut
tancep gas
ini udeh puol. kita kemana?
cari tempat buat ngebakarnya
cepet amat!
ayo ambil darahnye
keras amat
1,2,3,4. 1,2,3,4.
udah ga kaku, sini suntikannye
cepetan
mertuaku, pemeriksaan
tabrak aje, gas terus
tabrak?
apa itu?
ada truk kenceng bener
berentiin aje udah
YA, PAK
Stop
mertuaku, gimana nih?
tabrakin
brenti
ALLAHU AKBAR
kita beneran ga bisa brenti pak
apa?
jangan gitu ngomong ama petugas
mertuaku, gimana nih?
abisin
ngapa sih lu?
mertuaku, sorry dah
sorry?
makan tuh Sorry
enak lu yeh, pergi
pergi aje ntar gue tembak. ayo!
pak, dengerin
gue ga ada waktu nih. lu boleh pilih ga ngomong
apa yg lu bilang nanti aje di kantor
gue tuntut lu mengemudi yg berbahaya
ngelawan polisi, pembunuhan, dan laen2.
apaan tuh didalem? coba buka
ga bisa dibuka
lu pikir gue tolol
ayo
udeh lu diem aje
3048, 2040, buka tuh
Ya, pak
tahan, jangan ampe dia keluar
minggir
apa? gue bakala mampus kalo dia ampe kabur
tahan biar gimana juga
menjauh
mertuaku, ada keramaian
bubarin mereka
tahan
apaan sih tu?
didalem ada vampir
Vampir?
bubarkan mereka
jangan bertindak bodoh
tenang aja, pak
Stop! mundur kalian semua
mertuaku, gimana nih?
lu minggir
lu mau apa?
kebakaran!
lari selagi bisa
gue ambil poto buat kenang2an
gawat, mampus kita
sini tolongin padamin apinya
mobilnya kebakaran
Vampir
Ya, vampir
tulong
wah selamet juga kita
tembak
pestol kaga mempan
ikut gue
ambil darah mereka
sana cekek dia
gue?
iye, sonoo
minggir dah
jangan ngalangin
lari cepet
minggir2
mertuaku, gimana nih?
ikutin mereka
pak
berita hari ini
ada dua vampir muncul di kota.
kecilin suaranye
mereka mengejar dan membunuh orang2
situasinya sangat rusuh
dua vampir, menurut berita TV
Vampir?
Vampir di film?
mereka nemuin dua yang mirip si tuyul
mereka ga manis sama sekali
jangan nangis, nanti ayah dengar
jangan nangis. ayo masuk kamar
gue ga mau liat lagi
gue mao pulang liat anak anak
bilang si Ying buat ngawasin anak anak lo
ga perlu. ntar gue balik lagi
sini sini
sini cepetan
anak vampir
ayah
ayah, jangan
si tuyul baik
ayah
diem!
Halo, polisi?
ada vampir disini
tuhan bimbinglah aku ke arah mana
ga guna muter2 disini
diem, lu ga liat gue lagi doa?
informasi tim berita TV
Vampir ditemukan di jalan castle peak
cepatlah ke lokasi
kami segera ke lokasi
jangan doa mulu. pegangan
kenapa mereka lama sekali?
kenapa kalian telat?
vampir ada disini
ayah
tuyul
nyalain lampunya
tembak
ikutin mereka
YA, PAK
masuk
ledakin rumahnya, kalo perlu
tunggu
jangan. keluarga tuan Hu bertiga ada didalam
tenang aja, kita tolong mereka
kalian berdua amsuk
gue, juga?
ayo cepet!
pak, itu ga bakalan nolong
lu lagi. latar belakang lu apa sih?
mertuaku, kasih tau keahlian lu
turunin senjata lu dulu
guruku samo itu penjinak setan
sekarang kita nemuin mayat idup lagi
tahun lalu saya nangkep satu vampir
nama saya Lin Cheng-ying
tuan Lin, kau mau kita kayak gimana?
matiin lampu
ambil obat bius buat gajah
gue yang urus
ok deh
matiin lampu
Jen, ikutin aku
pak, siapa Lin Cheng-ying?
mana gue tau
masa bodo lah
tusuk di dada tuh vampir
mertuaku, tusuk di dadanya
sini pedangnye
lah gue gimane?
pancing dia buat nyekek lo, ntar gue yg tusuk
jangan
ayo cepet!
pancing dia masuk
mertuaku
tuyul
kembali
nyalain lampunya
siapin bazooka
tembak
ikutin saya
YA, PAK
padamin apinya. bersihin semua
YA, PAK
tembakin peluru obat bius
abisin semua pelor
tembakin kalsium sulfat, KISS
itu terlalu brutal
tubuhnya hanya tinggal nama
kau akan terlahir kembali
pastinya buddha ngasih kehidupan baru!
terpujilah buddha
ikut kami ke kantor
jangan biarkan pak polisi membawanya
ayo adopsi dia, yah?
gimana kalo ntar dia dewasa?
dia pasti ngisep darah orang
aku ga takut, darahku banyak
jangan, paman, jangan bawa dia
gue ga tau lagi musti gimane
dia pernah nolongin sekali
jangan
paman, paa anda menahannya?
gadis kecil, kau suka dia?
Ya, dia baik, dia ga pernah jahat
jangan nangis, jangan nangis!
paman, dia tertidur
biar paman bawa dia ke kasur
tenang aja. aku ga sakitin dia
jangan pergi dulu
sekali keluar, kau akan ditangkap
aku ada akal
gimana dengan si kecil?
ayo tolong dia dulu, untuk reinkarnasi
paman, selamat tinggal!
paman, bawa dia kalo ada waktu
Okay!
datanglah kalo sempat
urus saja dia dah
terjemahan by jambronk